For Fans of the Home Team

arsenyev_interview01

Discussing “Across the Ussuri Kray” in Vladimir Arsenyev’s dining room.

I was in Vladivostok, Primorye earlier this week where I had the pleasure to conduct a pair of interviews with local television stations about Vladimir Arsenyev and my translation of his 1921 classic “Across the Ussuri Kray.”

The first interview took place at Arsenyev’s home in Vladivostok–now a museum–and was conducted at his dining room table. It was a humbling experience to be talking about this influential figure, among his belongings, in the house where he died in 1930.

The second interview was a few blocks away, at the natural history museum where Arsenyev worked, a place that has been called the Arsenyev Museum since 1945.

People in Vladivostok (and across all of Primorye) are fiercely proud of Arsenyev and his contributions to understanding the cultural and natural histories of the region. He is a hometown hero, someone whose name is synonymous with Primorye’s wilderness and identity.

My translation is not for sale in Russia, so my purpose with these interviews was not to sell books. Rather, I sought to show Primorye residents that Arsenyev’s influence reaches beyond the Russian Far East. That the hometown hero has fans abroad.

Full video is here, both in Russian: (1) Interview 1: OTV; (2) Interview 2: VestiPrimorye 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s